Ч.А.В.О


Подскажите, как перевести с англ, чтобы на русском звучало красиво
In a time when the northmen stood proud
Ina time when the northmen stood proud
Hear the thunderstorm as it roar
As you are approaching the final war

  • [Во времена] Когда норманны гордо стояли
    [Во времена] Когда норманны гордо стояли
    Слыша [мощной] грозы приближенье
    Ибо шли вы с последней битвой

    Суть в следующем - неприятель готовился напасть на норманнов (не в первый раз) и на этот раз расправиться с ними. Поэт использует...
  • Во времена, когда Викинги вздымались гордо,
    Услышь их клич громогласный,
    Если час решающей битвы прóбил.

    ЗЫ. А это откуда? А то мне уже в Валгаллу захотелось. :)
  • mikebullet, дико извиняюсь!!!
    Глаз, как говорится, замылился. Повторяющиеся квадратные скобки в блудилово вовлекли.
    "Вы вообще перевели неправильно"
    Перевести "правильно" в принципе невозможно!

    >>"Ибо шли вы с последней битвой" к гугаль...
    • В фильме "Сумерки", семья Калленов играют в бейсбол. Но играют во время грозы. Я так и не понял, почему?
    В фильме "Сумерки", семья Калленов играют в бейсбол. Но играют во время грозы. Я так и не понял, почему?

  • Просто режиссер Кэтрин Хардвик Предложила писательнице сняться ,просто так. Это не имеет значения никакого. А гроза должна быть - потому что вампиры супер-сильны, и следовательно от их мощного удара жуткий шум. Чтобы не привлекать внимание людей, играют в бейсбол только при грозе, когда эти звуки...
  • потому что они настолько сильны, что удар по мячу отдается громним звуком, для этого нужен гром
  • OxYshEtaMargo   права на  100%. удары были бы очень громкими.

    а Стефани Майер я даже не заметила

    • Мощная гроза...


    Огромная мощная ячейка! Сильный шквал! Погоня за ураганом 10/05/2009. (Huge powerful cell! A strong storm! Storm chase 10.05.2009.)

    Ученые нашли...


    Ученые нашли антиматерию в разрядах молний База квартир Киев – огромная база квартир и помещений для аренды без посредников. Самые низкие цены......

    Читать дальше...

    Мощная гроза - Новости


    NASA нашло...
    12.01.11 - Дни.Ру
    NASA нашло... Мечту ученых-физиков, в поисках антивещества построивших Большой адронный коллайдер, неожиданно исполнило такое заурядное явление природы, как гроза. Специалисты NASA зафиксировали возникновение небольших количеств антивещества во время грозовых разрядов. Сделать это...

    Земные грозы...
    11.01.11 - РИА Новости
    Земные грозы... Ученые объясняют такие случаи загоризонтного зрения присутствием антиматерии - антиподов электронов позитронов - среди "продуктов" грозы. Мощные потоки электронов, возникающие при разряде молнии, порождают гамма-излучение. В свою очередь, гамма-излучение,...

    Китай испытал...
    12.01.11 - Комсомольская правда
    Китай испытал... весьма сдержанно отреагировали на сенсационную новость. Хотя и признали, что китайцы за последние годы скопировали много наших авиатехнологий. Один из конструкторов сказал «КП»: «Пока их новый самолет не получит, скажем, мощного двигателя, никакого серьезного...

    Михайловский...
    19.12.10 - Коммерсантъ
    Голос госпожи Рягузовой, конечно, еще нуждается в огранке, но уже сегодня понятно, что в труппе Михайловского присутствует певица с мощным артистическим потенциалом. Украшением спектакля стала только-только принятая в труппу Михайловского консерваторская выпускница...

    Парашюты над...
    24.12.10 - Радио Свобода
    В следующую ночь пилот испугался грозы в горах. Разведчик попросил у него карту и увидел, что там отмечена высадка в расположении партизан Тито. Тут Мусулин заметил и нового парашютного мастера – который оказался человеком Тито. Мусулин заподозрил саботаж. На четвертую...

    Катерина в пьесе гроза - Популярные ресурсы


    YouTube - Гроза...
    9:19 Add to Added to queue Гроза 09.10.2009 (thunderstorm)by DimaAndTimaMovies419 views. 2:01 Add to Added to queue Мощная грозаby Zinaid191 views ...

    roma_2: ...
    Сегодня, когда ехал на велике из гаража, попал под дождь и изрядно промок. ... чёрным тучам и отдаленному грому, должна была быть мощная гроза, но не случилось. ...